Hallo.

„Oh, Deine Körpergröße hat sich überproportional zu Deinem Alter entwickelt!“ Keine Tante dieser Welt sagt so etwas, sondern bedient sich eher des griffigeren „Bist Du aber groß geworden“.

Eine Texttante aber erlaubt sich am besten keins von beidem. Ob Allerweltsfloskel oder Fachchinesisch: Beides geht nur dann, wenn man nichts zu sagen hat, nicht verstanden werden will oder gleich eine ganze Wagenladung Bonschen in der Handtasche mit sich führt.

Oft und gerne übernehme ich Übersetzungsarbeiten: von Fachchinesisch in Verständlich oder von Bürokratendeutsch in Sprache auf Augenhöhe. Denn meist geht das allzu Korrekte auf Kosten des Freundlichen. Und das Verschwurbelte wird zum Feind des Einfachen. Fremdwörter bleiben eben fremde Wörter. Und lange Satzkonstrukte machen am Ende oft wirklich nur dem Spaß, der damit geschickt den Inhalt verschleiert hat. Manchmal müssen Sätze wie "Die Umsetzung der Maßnahme wurde ergriffen." dann leider ersatzlos verschwinden. Doch nur Mut: Keiner vermisst sie. Und am Ende steht ein Text, der kürzer und einfacher das sagt, was Sie eigentlich sagen wollten. 

Über 25 Jahre bin ich nun Texterin und Konzeptionerin. Mein Kopf ist voller Ideen und Buchstaben und meine Schubladen noch voller mit Referenzen und Projekten. Zum Glück war und bin ich nicht auf eine Branche oder einen Bereich festgelegt: vom Gartenteich bis zur Vibrationssiebmaschine, von der Tasche bis zum Kompressionsstrumpf, vom Stadtmarketing bis zur Müllabfuhr ist vieles dabei.
Gerne arbeite ich mich in neue Themen ein und baue mir ein gesundes Halbwissen auf: mit genügend Verständnis, um die Inhalte zu formulieren und genügend Abstand, um den Außenblick zu wahren.

Ich freue mich auf neue Projekte und Herausforderungen.